1 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 Godmorgen og velkommen til N.A.-mødet. 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,800 Jeg hedder Søren og jeg er misbruger. 3 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 Lad os tage et øjebliks stilhed at huske, hvorfor vi er her. 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,840 Tak. 5 00:00:48,040 --> 00:00:53,200 Sluk venligst dine mobiltelefoner så vi ikke bliver afbrudt. 6 00:00:53,400 --> 00:00:58,960 Besiddelse af stoffer og udstyr er ikke tilladt af sikkerhedsmæssige årsager. 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,880 Jeg afleverer det til vores sekretær. 8 00:01:02,080 --> 00:01:06,400 Tak, Søren. Velkomst. Jeg er misbruger og jeg hedder Rune. 9 00:01:06,600 --> 00:01:09,920 Vi har en tradition for at fejre ren tid - 10 00:01:10,120 --> 00:01:13,680 - hvilket er total afholdenhed fra alle stoffer. 11 00:01:13,880 --> 00:01:16,880 Er der nogen på deres første rene dag? 12 00:01:17,080 --> 00:01:21,320 - Jeg er Benny, og jeg er misbruger. - Hej Benny. Velkomst. 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,880 - Fra 1 til 29 dage? - Jeg er Milo, og jeg er misbruger. 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 Jeg er på min femte dag. 15 00:01:34,720 --> 00:01:37,760 Er der nogle måneder eller år at fejre? 16 00:01:37,960 --> 00:01:42,520 Mit navn er Linda og jeg er misbruger. Jeg fejrer et år i dag. 17 00:01:47,680 --> 00:01:51,280 Tillykke. Jeg sender nøgleringe - 18 00:01:51,480 --> 00:01:54,480 - og en mønt rundt til dig, Linda. 19 00:01:54,680 --> 00:01:58,720 Lad os fylde dem med masser af kærlighed og magt. 20 00:01:58,920 --> 00:02:01,320 Tak. 21 00:02:01,520 --> 00:02:07,160 Det er tid til at dele. Du kan dele om hvad end du tænker på. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,960 Mit navn er Milo og jeg er misbruger. 23 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Så jeg er tilbage igen. 24 00:02:13,120 --> 00:02:17,800 Jeg føler, at det er på tide Jeg tager mig sammen - 25 00:02:17,960 --> 00:02:24,080 - fordi det er min datters fødselsdag i dag. 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 Hun fylder 25. 27 00:02:29,120 --> 00:02:35,240 Og det har jeg lovet at lave mad til 45 personer i dag. 28 00:02:35,440 --> 00:02:38,400 Så jeg har meget at lave. 29 00:02:38,600 --> 00:02:43,640 Det er vigtigt for mig at vi har en rigtig god fest. 30 00:02:43,840 --> 00:02:48,040 Jeg skal bare huske ikke at tage det første lægemiddel - 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,520 - så er alt i orden. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,760 Men... 33 00:02:52,960 --> 00:02:57,080 Jeg håber ikke, jeg smutter denne gang. 34 00:02:57,280 --> 00:03:00,800 Denne gang vil jeg holde mig ren. 35 00:03:44,720 --> 00:03:46,200 Intet. Lynlås. 36 00:03:46,400 --> 00:03:49,000 Det skal være der et sted. 37 00:03:51,240 --> 00:03:56,240 Hvor har vi ikke kigget? Reservedækket? 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 Der er intet her. 39 00:04:12,160 --> 00:04:14,440 Jeg tager et kig her. 40 00:04:14,600 --> 00:04:17,040 Der er intet, for fanden. 41 00:04:17,240 --> 00:04:20,080 - Jamen? - Nej. Jeg er positiv. 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 Det er noget lort. 43 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Lad os tjekke motoren. 44 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Jeg vil lige se om... 45 00:04:32,520 --> 00:04:34,760 Lad os tjekke luftfilteret. 46 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 Det er for dumt. 47 00:04:37,400 --> 00:04:41,160 Luftfilteret! De er ikke totale idioter. 48 00:04:41,320 --> 00:04:43,720 Bingo! 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,640 Filteret! God. 50 00:04:48,880 --> 00:04:53,000 - Vi er ved at være forsinket. - Jeg ved det. Skynd dig. 51 00:04:55,440 --> 00:05:00,080 - De brugte kaffe. - Kan du tro det? Kaffe. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,240 Godt? 53 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 Hvad er det? 54 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 Det er ekstase. 55 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 - Ecstasy? - Ja. 56 00:05:17,160 --> 00:05:22,400 - Er du sikker? - Jamen, det er ikke vitaminpiller. 57 00:05:22,600 --> 00:05:27,320 Fuck dem. Hvad fanden gør jeg med det? 58 00:05:27,520 --> 00:05:31,600 - Vi skulle have fået dope. - Der er ikke noget narko i byen. 59 00:05:36,440 --> 00:05:39,800 Fuck det. Pak det sammen, lad os gå. Skynd dig. 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,880 Hvordan har du det, lille Milena, min smukke pige? 61 00:05:51,560 --> 00:05:55,560 - Du er forsinket. - Det er schweizisk, det giver god tid. 62 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 Tillykke med fødselsdagen. 63 00:05:58,440 --> 00:06:00,840 - Mike, hvordan har du det? - Jeg har det fint. 64 00:06:01,040 --> 00:06:03,400 Peter! 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 Min far er her. 66 00:06:06,320 --> 00:06:10,800 - Hej. Jeg er Peter. - Milo. Far. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,840 Vente. Jeg vil gerne gennemgå alt igen. 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,600 Klokken er 11, og det skal vi Gør alt klar inden 5. 69 00:06:17,800 --> 00:06:22,360 - Vi gennemgik det hele i går. - Vi gør det igen. 70 00:06:30,240 --> 00:06:33,480 - Hvad vil du vide? - Svar bare ja eller nej. 71 00:06:33,680 --> 00:06:38,280 - Vinglas og vandglas? - Vi har alt, hvad du skal bruge. 72 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 - Duge? - Hør, Milena... 73 00:06:41,240 --> 00:06:43,680 I er ikke mine eneste kunder. 74 00:06:45,320 --> 00:06:48,400 - Okay, hvad ellers? - Blomster. 75 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 - Du nævnte aldrig blomster. - Det er jeg nu. 76 00:06:51,600 --> 00:06:56,280 - Hvor mange? - Jeg vil have en buket der, der... 77 00:06:56,480 --> 00:06:58,200 ... der og der. 78 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 Og jeg vil have en buket på hvert bord herinde. 79 00:07:02,160 --> 00:07:05,040 En buket på hvert bord. Noget andet? 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,120 - Balloner. - Ikke balloner. 81 00:07:08,320 --> 00:07:12,800 - Er det et barns fødselsdagsfest? - Det er min fest, og jeg vil have balloner. 82 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 - Hvilke farver? - Rød, blå og hvid. 83 00:07:15,880 --> 00:07:20,280 Vi tager gæsterne med herover til en drink før middag. 84 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 - Og vi spiser omkring klokken 7. - Okay. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Maden skal være klar 5. 86 00:07:26,040 --> 00:07:29,000 Min far vil være klar med maden klokken 5. Kom ikke for sent. 87 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 - Og du tager den op. - Vi henter maden. 88 00:07:31,880 --> 00:07:35,840 - Slap af. - Maden skal være klar til tiden. 89 00:07:36,040 --> 00:07:40,440 Sørg for, at der er blomster og balloner overalt. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - Noget andet? - Nej, du kan gå nu. 91 00:07:43,760 --> 00:07:47,440 Er der ikke noget vi skal tage os af? 92 00:07:48,960 --> 00:07:51,560 Tak. 93 00:07:51,760 --> 00:07:55,320 - Der er kun 10.000. - Så? 94 00:07:55,520 --> 00:08:00,040 Det var den oprindelige aftale. Hvad med blomsterne og ballonerne? 95 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 - Det er nok. - Vent et øjeblik... 96 00:08:02,760 --> 00:08:05,160 Det er nok! 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Tak. 98 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 Vær her kl 6. 99 00:08:14,920 --> 00:08:18,320 - Hvornår? - Klokken 6. I din bedste kulør. 100 00:08:18,520 --> 00:08:23,000 - Lover du det? - Ja. Dit ønske er min kommando. 101 00:08:25,440 --> 00:08:27,680 - Mike... - Vi ses, Milo. 102 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Skynd dig. Vi er forsinket. 103 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Hej. 104 00:08:54,360 --> 00:08:56,240 Kan vi snakke? 105 00:08:56,440 --> 00:08:59,120 Luk døren. 106 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 Hvor er min? 107 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Vente. 108 00:09:23,440 --> 00:09:26,960 Rexho! Kom ind her. 109 00:09:29,880 --> 00:09:33,040 - Hvad er det? - Fortæl mig, hvad denne fyr siger. 110 00:09:33,240 --> 00:09:35,280 - Hvad er problemet? - Hvilket problem? 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Det gør Luan ikke forstå makedonsk. 112 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Så forklar det på albansk. 113 00:09:40,040 --> 00:09:45,880 Der var ekstase i bilen. Ingen dope. Jeg er positiv. 114 00:09:47,280 --> 00:09:51,560 Der var ekstase i bilen i stedet for heroin. 115 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Så kan han ikke bare sælge det? 116 00:09:54,800 --> 00:09:59,440 - Kan du ikke bare sælge det? - Jeg vil ikke have det. Jeg har brug for dope. 117 00:09:59,640 --> 00:10:02,160 Han har brug for heroin. 118 00:10:02,360 --> 00:10:06,040 - Jeg har brug for dope! - Rolig. 119 00:10:08,720 --> 00:10:11,080 Jeg ved ikke noget om ecstasy. 120 00:10:11,240 --> 00:10:15,800 Jeg mister forretninger, hvis jeg ikke har dope. Forstår du? 121 00:10:17,760 --> 00:10:23,880 Han kender ikke forskellen mellem ecstasy og vitaminpiller. 122 00:10:24,080 --> 00:10:27,720 Du prøver at kneppe mig. 123 00:10:27,920 --> 00:10:32,880 Tag det roligt, Milo. Det var bare en misforståelse. 124 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 - Hvad skal jeg sige til ham? - Vent, jeg skal ringe til nogen. 125 00:10:38,360 --> 00:10:43,040 - Find ud af, hvad der skete. - Hvad sker der? 126 00:10:43,240 --> 00:10:47,680 Luan ringer til Holland for en status. 127 00:10:47,880 --> 00:10:52,040 - Hvad? - Status. Om hvad der er sket. 128 00:10:52,240 --> 00:10:56,600 Lad være med at stresse, Milo. Slap af. 129 00:10:56,800 --> 00:11:00,920 Det er farligt for en gammel mand gerne, at du bliver helt stresset. 130 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 - Vi skal ud, ikke? - Selvfølgelig. 131 00:11:06,280 --> 00:11:11,080 - Hvornår får du en flot skjorte? - Kan du ikke lide det? 132 00:11:11,280 --> 00:11:13,640 Hugo Boss. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,080 Hugo Buga, ikke Hugo Boss. 134 00:11:18,600 --> 00:11:23,240 - Kinesiske Hugo Boss. - Jeg ved ikke, hvad der skete. 135 00:11:23,440 --> 00:11:28,200 De må have fået bilerne blandet sammen i Holland. 136 00:11:28,400 --> 00:11:32,960 - Hvad skete der? - Fortæl ham om bilerne. Sandheden. 137 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Der er en ny bil på vej med heroin. 138 00:11:36,840 --> 00:11:40,360 I mellemtiden du kan lade ecstasy-pillerne ligge her. 139 00:11:40,560 --> 00:11:44,000 - Eller du kan holde fast i dem. - Jeg holder fast i dem. 140 00:11:44,200 --> 00:11:49,320 - Han beholder pillerne. - Så kan han prøve at sælge dem. 141 00:11:49,520 --> 00:11:53,480 - Kan du ikke sælge dem? - Hvor meget? 142 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Hvor meget skal han betale for dem? 143 00:11:59,000 --> 00:12:02,640 - 10 kroner pr. - Er du sikker? 144 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Ja. 145 00:12:06,200 --> 00:12:11,560 Milo, 13 kroner. Alle andre betaler 15. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,520 jeg ved det ikke... 147 00:12:14,720 --> 00:12:20,160 Du kan sælge dem for 15-20 kroner. Det er nemme penge. 148 00:12:20,360 --> 00:12:25,360 Men husk: Bilen skal tilbage med pengene fra ecstasyen. 149 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Klokken er 11. Kan du klare det? 150 00:12:44,800 --> 00:12:47,000 Hej, det er Muhammed! 151 00:12:47,200 --> 00:12:50,480 - Hej. smage godt? - Velkommen. 152 00:12:50,680 --> 00:12:54,040 - Er du sulten? - Nej, tak. Jeg skal tale med Milo. 153 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Milo? 154 00:12:59,440 --> 00:13:01,640 Milo! 155 00:13:04,080 --> 00:13:07,440 - Den lille tyrk vil gerne tale med dig. - Muhammed. 156 00:13:07,640 --> 00:13:11,680 Og denne sarma du lavede... Ingen kan lide det. 157 00:13:11,880 --> 00:13:16,240 - Hvad er der galt? - De er store og kolde. 158 00:13:16,440 --> 00:13:22,240 - Kødet er råt. - Din pik er rå. Hvad er der med dig? 159 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 Han siger, at vi skal spise det. 160 00:13:30,440 --> 00:13:35,200 - Har du travlt? - Rigtig travlt, Muhammed. 161 00:13:35,400 --> 00:13:38,160 Jeg har noget til dig. 162 00:13:52,000 --> 00:13:54,040 Det kan du beholde. Vent et øjeblik. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,480 Her går du. 164 00:14:22,960 --> 00:14:25,920 Der mangler 5.000. Jeg havde ekstra udgifter. 165 00:14:26,120 --> 00:14:32,000 - Det er min datters fødselsdag... - Og jeg skal tage fanen op. 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Fuck det. 167 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 - Hvad laver du? - Hvad mener du? 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,960 Stoler du ikke på mig? Vi er venner. 169 00:14:43,240 --> 00:14:48,040 Her er noget hovedost. Lad mig nu være i fred. 170 00:14:48,240 --> 00:14:50,440 Vil du have nogle? Du vil elske det. 171 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 Hør, der mangler nogle penge. Venner sviner ikke hinanden. 172 00:14:58,200 --> 00:15:01,960 - Shit! - Hvad fanden laver du? 173 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 Jeg rydder op senere. 174 00:15:06,280 --> 00:15:10,520 - Vi skal have en ny aftale. - En ny aftale? Hvorfor? 175 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 40% er ikke længere nok. Du sidder bare på din røv. 176 00:15:14,600 --> 00:15:17,320 Tag det roligt! 177 00:15:19,000 --> 00:15:21,840 - Vi skal have en ny aftale. - Vil du have flere penge? 178 00:15:22,040 --> 00:15:25,600 - Selvfølgelig. - Okay, vi kan tale om det. 179 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 Men ikke nu. For jeg har fandme travlt! 180 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 Jeg laver mad til 50 personer. Det er vi holder en fest og jeg trænger til en klipning. 181 00:15:34,200 --> 00:15:37,000 - Hvornår så? - Hvad? 182 00:15:37,160 --> 00:15:41,440 - Hvornår kan vi tale om det? - Lad mig tænke over det. 183 00:15:41,640 --> 00:15:46,080 Fint, men fra nu af vi deler fifty-fifty. 184 00:15:46,280 --> 00:15:49,160 Du griner? Du er ved at blive gammel. 185 00:15:49,360 --> 00:15:54,400 Hvis du vil overleve, skal du beskæftige sig med den nye generation. 186 00:15:54,600 --> 00:15:57,200 Den nye generation? Hvem er det? 187 00:15:57,400 --> 00:16:00,240 Mig. Hvem ellers? Kongen af ​​København. 188 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 Kongen af ​​København? 189 00:16:02,680 --> 00:16:06,320 Så hvad siger du? Vi er flere end dig. 190 00:16:08,640 --> 00:16:10,920 Hør... 191 00:16:11,120 --> 00:16:14,360 Ved du noget om ecstasy? 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 Hvorfor? 193 00:16:16,520 --> 00:16:20,680 For jeg har meget Jeg prøver at sælge. 194 00:16:20,880 --> 00:16:24,560 - Jeg troede, du kun solgte dope. - Jeg afprøver et nyt marked. 195 00:16:24,760 --> 00:16:28,520 Du ved... Ny generation, nyt marked. 196 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 Sjov... 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,320 Er du interesseret? 198 00:16:34,520 --> 00:16:37,600 - Hvor meget taler vi om? - 10.000 piller. 199 00:16:37,800 --> 00:16:40,480 Men de skal sælges i dag. 200 00:16:40,680 --> 00:16:44,640 - Hvad er travlt? - De skal sælges rigtig hurtigt. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,160 - Hvor meget? - Hvad mener du? 202 00:16:51,360 --> 00:16:53,040 Hvor meget pr pille? 203 00:16:58,680 --> 00:17:01,720 Jeg aner ikke hvad du siger. 204 00:17:03,440 --> 00:17:07,360 - 7 kroner lød fint. - 17. Sytten. 205 00:17:07,560 --> 00:17:11,280 Det er for meget. 13 kroner og vi fik en aftale. 206 00:17:11,480 --> 00:17:13,880 Lille Muhammed... 207 00:17:14,080 --> 00:17:19,520 Der er mange mennesker Jeg skal hjælpe. Familie... 208 00:17:19,720 --> 00:17:23,400 - Det gør alle andre også. - Det er derfor, vi taler om det. 209 00:17:23,600 --> 00:17:26,680 Skal vi sige 15? 210 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 15. Femten. 211 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 - For guds skyld... - Kom nu. 212 00:17:35,200 --> 00:17:37,040 Okay. 213 00:17:37,240 --> 00:17:39,560 Lad os gøre det. 214 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 - Partnere? - Ja, hvad synes du? 215 00:18:08,200 --> 00:18:11,920 - Hvad skete der? - Intet. Alt er fint. 216 00:18:12,120 --> 00:18:15,520 - Er der noget galt? - Nej. 217 00:18:16,520 --> 00:18:21,280 - Hvor skal du hen? - At få klippet mit hår. 218 00:18:24,960 --> 00:18:28,080 - Branko! - Jeg kommer. 219 00:18:29,480 --> 00:18:32,840 Hjælp mig med dette. 220 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 Får du en moderne klipning? 221 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 - En moderne klipning som Beckham. - WHO? 222 00:18:39,480 --> 00:18:41,880 Fodboldspilleren. Har du set hans hår? 223 00:18:42,120 --> 00:18:46,160 - Han har en mohawk. - Du lurer mig. 224 00:18:46,360 --> 00:18:52,120 Sælg ecstasy med en Beckham-klipning, så er du manden. 225 00:18:52,320 --> 00:18:55,640 Lad mig se dig. Ja, du ser godt ud. 226 00:18:55,840 --> 00:18:58,440 - Jeg ser okay ud? - Ja. Stor. 227 00:18:58,640 --> 00:19:01,480 Vi ses senere, drenge. 228 00:19:01,640 --> 00:19:04,520 - Ring til mig, hvis du har brug for mig. - Okay. 229 00:19:17,760 --> 00:19:21,680 ...det er muligt at blive ren. 230 00:19:21,880 --> 00:19:27,080 Det var først Jeg begyndte at komme her - 231 00:19:27,280 --> 00:19:30,480 - og så folk, der havde været ren i mange år - 232 00:19:30,680 --> 00:19:34,160 - det begyndte jeg at tro det var muligt. 233 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Det var utroligt. 234 00:19:36,000 --> 00:19:39,800 Jeg er en af ​​de heldige. Jeg kunne nemt være død. 235 00:19:40,000 --> 00:19:43,360 Så jeg bliver ved med at komme til disse møder. 236 00:19:43,560 --> 00:19:47,960 Jeg går ikke tilbage til hvor jeg var. Jeg er virkelig glad for at være her i dag. 237 00:19:48,160 --> 00:19:49,360 Tak. 238 00:19:49,560 --> 00:19:53,200 Mit navn er Milo og jeg er misbruger. 239 00:19:53,400 --> 00:19:56,960 Så jeg nåede til mødet. 240 00:19:57,160 --> 00:20:02,120 Tak fordi du deler. Jeg må sige, jeg er lidt jaloux. 241 00:20:02,320 --> 00:20:05,440 For mit liv er virkelig kaotisk. 242 00:20:05,640 --> 00:20:09,600 Det er min datters fødselsdag og jeg laver mad til 50 personer - 243 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 - og det går ikke særlig godt. 244 00:20:13,520 --> 00:20:17,600 Mennesker i mit arbejde stresser mig virkelig. 245 00:20:17,800 --> 00:20:20,480 De laver processen svært for mig. 246 00:20:20,680 --> 00:20:24,400 Det er da jeg begynder at tænke: 247 00:20:24,600 --> 00:20:28,080 Hvis jeg bruger, det vil gøre det lidt nemmere. 248 00:20:28,280 --> 00:20:32,360 Eller mine kolleger kommer og spørger: 249 00:20:32,560 --> 00:20:36,680 "Vil du have en linje?" Men jeg siger nej. 250 00:20:36,880 --> 00:20:42,520 Jeg giver ikke efter. Og jeg håber, at jeg kommer igennem dagen. 251 00:20:42,720 --> 00:20:46,520 Vi ses igen i morgen. Tak. 252 00:20:47,960 --> 00:20:51,640 Vi skal nu høre de 12 traditioner og giv hatten rundt. 253 00:20:51,840 --> 00:20:54,880 Hej, mit navn er Angelo og jeg er misbruger. 254 00:20:56,080 --> 00:20:58,840 "De tolv traditioner i N. A:" 255 00:21:14,040 --> 00:21:16,600 ...og sindsro-bønnen. 256 00:21:17,840 --> 00:21:23,160 Alle hjælper med at rydde op. Tag dine kopper med. 257 00:21:31,080 --> 00:21:33,400 Gud. 258 00:21:33,600 --> 00:21:38,240 Giv mig sindsro til at acceptere de ting jeg ikke kan ændre - 259 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 - mod til at ændre sig de ting jeg kan - 260 00:21:41,200 --> 00:21:43,840 - og visdom at kende forskel. 261 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Bliv ved med at komme tilbage! 262 00:22:10,680 --> 00:22:14,240 Muhammed, min lille ven! Kong Kong af København. 263 00:22:15,320 --> 00:22:16,560 Kongen af ​​København. 264 00:22:16,760 --> 00:22:19,360 - Hvor er min Djokica? - Hvilken Djokica? 265 00:22:19,560 --> 00:22:23,240 - Djorde Marijanovich. Hvor er det? - Det er der ingen, der lytter til mere. 266 00:22:23,440 --> 00:22:27,760 - Det er der blandt de gamle plader. - Jeg lytter til det, I bønder! 267 00:22:27,960 --> 00:22:31,000 Skal vi snakke? Dette er ikke et socialt opkald. 268 00:22:31,200 --> 00:22:34,240 Vi kan snakke nu. Selvfølgelig. 269 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 - Jeg har fundet en køber. - Åh? Hvem er det? 270 00:22:40,360 --> 00:22:42,120 En fyr fra Aarhus. 271 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 - Vi har kun en time. - Hvor meget? 272 00:22:45,520 --> 00:22:47,960 Han vil have det hele. Alle pillerne. 273 00:22:48,160 --> 00:22:50,640 God. Branko... 274 00:22:50,840 --> 00:22:54,880 Branko behøver ikke at vide det. Jeg kan tage mig af det. 275 00:22:55,080 --> 00:22:59,240 Du har brug for Branko. Vi gør det, som vi plejer. 276 00:22:59,440 --> 00:23:01,440 Branko! 277 00:23:03,720 --> 00:23:07,040 - Branko, kom her. - Jeg fik ondt i maven. 278 00:23:07,240 --> 00:23:12,320 - Du tager med den lille tyrker. - Kan du ikke finde en anden? 279 00:23:12,520 --> 00:23:15,400 Derikonja, du går med ham. 280 00:23:15,560 --> 00:23:18,120 Jeg kan ikke gøre noget. Din sarma forgiftede mig. 281 00:23:18,320 --> 00:23:21,280 Hvad er der galt med min sarma? 282 00:23:21,480 --> 00:23:26,800 De andre er gået. Branko har været på dåsen i en halv time. 283 00:23:27,000 --> 00:23:31,360 Har du spist shawarma? Vi må vente. Han er syg. 284 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 Vente? 285 00:23:34,040 --> 00:23:37,800 Fyren går om en time. 286 00:23:37,960 --> 00:23:41,040 Dette er vores store chance. Ødelæg det ikke for os. 287 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Du skal stole på mig. 288 00:23:44,440 --> 00:23:47,960 Du har brug for en som mig at overleve. 289 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 Hvad er der med dig? Du ser syg ud. 290 00:23:54,680 --> 00:23:57,520 - Hvad vil han? - Hvad er der galt? 291 00:23:57,720 --> 00:24:00,280 Min mave gør ondt. En slags infektion. 292 00:24:00,480 --> 00:24:03,560 - Han har en maveinfektion. - Hvad? 293 00:24:04,560 --> 00:24:08,320 Maveinfektion! Ondt i maven. Forstår du? 294 00:24:08,520 --> 00:24:12,760 Jeg forstår dansk, men det gør du ikke. Du skal ikke spise Milos mad. 295 00:24:12,960 --> 00:24:16,560 Hvad er der galt med mit dansk? Jeg taler perfekt dansk. 296 00:24:16,760 --> 00:24:20,920 Uanset hvad. Så hvad er din plan? 297 00:24:21,120 --> 00:24:24,640 Det behøver du ikke vend ryggen til mig. 298 00:24:24,840 --> 00:24:29,680 - Du kan tage med os. - Nej, jeg skal hente vinen. 299 00:24:29,880 --> 00:24:34,040 - Det er min datters fødselsdag. - Hente vin? Hvad fanden? 300 00:24:34,240 --> 00:24:38,960 Vi har en stor ting på vej ned. Giv mig tingene. Jeg er tilbage om to timer. 301 00:24:43,000 --> 00:24:47,720 Okay. Det er fedt. Kom tilbage her om en time. 302 00:24:47,880 --> 00:24:50,360 - Ja. - Men hør... 303 00:24:50,560 --> 00:24:54,480 Kom tilbage om en time. Og ring til mig så snart handlen er afsluttet. 304 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Jeg sagde ja. 305 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 Se på den fyr. 306 00:25:10,040 --> 00:25:13,600 Han er helt fucked! 307 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Ingen kan tjene penge til ham. 308 00:25:16,280 --> 00:25:20,560 Jeg er den eneste, og han har stadig en holdning. 309 00:25:20,760 --> 00:25:22,800 Hvad sker der? 310 00:25:23,000 --> 00:25:25,240 Her... 311 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 Det er okay. 312 00:25:40,880 --> 00:25:43,840 - En time! - To timer. Ikke én. 313 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 Et par timer. Jeg gør det så hurtigt jeg kan. 314 00:26:07,800 --> 00:26:12,200 Branko, for fanden. Hvad sker der med dig? 315 00:26:15,080 --> 00:26:19,040 Branko, skynd dig. Jeg har brug for dig. 316 00:26:20,640 --> 00:26:23,680 - Branko... - Kan en anden ikke gøre det? 317 00:26:23,880 --> 00:26:29,440 - Jeg kan ikke hente vinen alene. - Find en anden. Se på mig. 318 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 - Hvad sagde tyrkeren? - Fuck ham. 319 00:26:33,800 --> 00:26:38,280 - Derikonja, rejs dig. - Jeg er ikke i stand til noget. 320 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 Jeg kan ikke bære vinen. Kom nu. 321 00:26:42,160 --> 00:26:45,280 - Skynd dig! - Min mave gør ondt. 322 00:26:45,480 --> 00:26:48,920 Hvad er der galt med jer? Kom nu! 323 00:27:00,360 --> 00:27:04,200 Brug din forbandede hjerne. Hvem åbner porten? 324 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Jeg skider i bukserne. 325 00:27:15,720 --> 00:27:20,280 Kom ud af bilen, for helvede. Kom nu, kom ud! 326 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 - Dig og din sarma. - Fuck dig! Kom ud. 327 00:27:26,200 --> 00:27:29,240 Hvem skal åbne porten? 328 00:27:35,720 --> 00:27:39,240 Idiot. 329 00:28:34,320 --> 00:28:36,840 - Hej. - Hej, Milo. 330 00:28:37,040 --> 00:28:40,000 - Skal vi? - Lad os gøre det. 331 00:28:41,960 --> 00:28:43,880 Vent her. 332 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 - Hvad laver du her? - Hvorfor? Kender du ham? 333 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 Ja. 334 00:29:04,120 --> 00:29:07,040 Masser af god vin. 335 00:29:08,040 --> 00:29:12,160 - Serbisk brandy. - Jeg tager det hele... 336 00:29:20,000 --> 00:29:24,200 Muhammed, min ven. Du burde har været her for fire timer siden. 337 00:29:24,400 --> 00:29:28,960 Vi havde en aftale. Ring til Milo. 338 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 Fuck. 339 00:29:54,280 --> 00:29:58,120 Har du det godt? Føl dig hjemme. 340 00:29:58,320 --> 00:30:02,240 - God aften! - Hvordan har du det? 341 00:30:02,440 --> 00:30:05,920 - Far! - Hvordan har onkel Jova det? 342 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 - Var det hans blindtarm? - Ja, rigtig dårligt. 343 00:30:09,160 --> 00:30:11,720 Er han okay nu? Pas godt på ham. 344 00:30:11,920 --> 00:30:14,080 Jeg ringer. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,840 Kom her, far. De tager billeder. 346 00:30:24,800 --> 00:30:31,000 - Zora, er det dig? Se på hende. - Far, det er du for gammel til. 347 00:30:31,320 --> 00:30:35,840 - Hvilken bombe. Hvilken bluse. - Tag det roligt. 348 00:30:36,040 --> 00:30:40,440 Flyt tættere på. Også dig, Mike. 349 00:30:40,640 --> 00:30:42,400 Smil. 350 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 - Du ser godt ud, far. - Ja, jeg er udsmykket. 351 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 Mike, kom her. 352 00:31:01,720 --> 00:31:07,400 - Hvad lavede du hos Dani? - Jeg var ved at købe en bilradio. 353 00:31:09,160 --> 00:31:13,120 Hvor meget tjener du? Jeg ved, du handler med dope. 354 00:31:16,320 --> 00:31:18,640 Hvor meget ved Milena? 355 00:31:22,280 --> 00:31:28,480 God aften! Silkeborg er ikke langt. Ikke for dig. 356 00:31:34,280 --> 00:31:38,360 Hun ved, at jeg kører taxa og jeg har lidt ekstase. 357 00:31:39,720 --> 00:31:43,360 - Ved du noget om ecstasy? - Har du brug for hjælp? 358 00:31:43,560 --> 00:31:45,080 Nej. 359 00:31:49,360 --> 00:31:53,440 Hør her, du behøver ikke at handle med dope. 360 00:31:53,640 --> 00:31:58,280 Jeg har fortalt dig, Jeg betaler for alt. Alt! 361 00:31:58,480 --> 00:32:03,560 Det er problemet. Milena får alt, hvad hun vil have. 362 00:32:03,760 --> 00:32:07,360 Jeg vil gerne forsørge min egen familie. Jeg er manden i huset. 363 00:32:09,160 --> 00:32:13,320 Okay. Men på én betingelse. 364 00:32:14,480 --> 00:32:17,280 Fra nu af du køber kun dope af mig. 365 00:32:17,480 --> 00:32:19,680 Nej... 366 00:32:19,880 --> 00:32:23,840 - Synes du, det er sjovt? - Nej. 367 00:32:25,560 --> 00:32:28,400 Husk: Kun fra mig. Ingen andre. 368 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 - Husk: Kun fra mig. - Okay. 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Giv mig Klekovacaen. 370 00:33:24,200 --> 00:33:27,120 Djoka, det er rigtig akvavit. 371 00:33:30,840 --> 00:33:34,520 Undskyld mig. Noget andet er på vej. 372 00:33:46,960 --> 00:33:49,800 Hvad laver du? Smid det ikke ud. 373 00:33:50,000 --> 00:33:52,640 - Hvad sker der? - Vær venlig at gå. 374 00:33:52,840 --> 00:33:55,880 Du smider sarmaen ud. Hvorfor? 375 00:33:56,080 --> 00:34:00,480 - De kan være dårlige. - Det er ikke kylling fra et supermarked. 376 00:34:00,680 --> 00:34:05,280 Jeg ved det ikke. Branko blev syg. Hvorfor giver du mig en hård tid? 377 00:34:05,480 --> 00:34:09,520 Jeg har lige smidt sarmaen ud. Okay? 378 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 Jeg er ked af det. 379 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 Tag det roligt. Gå tilbage, gæsterne venter på dig. 380 00:34:19,400 --> 00:34:23,920 - Hvad skal gæsterne spise? - Du skal ikke bekymre dig om det. 381 00:34:24,120 --> 00:34:26,240 Fortsæt. 382 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 - Hvor skal du hen? - Slap af. 383 00:34:29,160 --> 00:34:31,880 Gå ind og tag dig af dine gæster. 384 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Hej. 385 00:34:37,280 --> 00:34:40,040 Jeg vil gerne have 60 forårsruller. 386 00:34:40,240 --> 00:34:43,640 60 forårsruller? De er udsolgt. 387 00:34:44,640 --> 00:34:47,240 Udsolgt? 388 00:34:48,840 --> 00:34:51,600 60 stegte fisk. 389 00:34:51,800 --> 00:34:55,320 60 stegte fisk. At gå eller spise her? 390 00:34:55,520 --> 00:34:59,040 - Hvad? - At gå eller spise her? 391 00:34:59,240 --> 00:35:01,920 - At gå? - Ja, at gå. 392 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Betal nu. 393 00:35:06,840 --> 00:35:09,120 900 kroner. 394 00:35:09,320 --> 00:35:11,240 Jeg venter. 395 00:35:38,480 --> 00:35:41,000 Er det Milo, der sidder der? 396 00:35:42,600 --> 00:35:46,280 Længe ikke set. Hvad laver du her? 397 00:35:46,480 --> 00:35:51,840 - Hvad sker der, kusse Kurt? - Åh, vil du give mig hånden nu? 398 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - Kan du se en forandring? - Nej. 399 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Der er hår på fitten nu. 400 00:35:59,360 --> 00:36:02,400 Ikke det hele, men bare lidt. 401 00:36:02,600 --> 00:36:06,720 - Kusse med hår. - Jeg er lige kommet hjem fra Norge. 402 00:36:06,920 --> 00:36:10,120 Det var ikke en skitur. 403 00:36:10,320 --> 00:36:14,360 Men der var masser af sne. Vil du have nogle? 404 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 - Nej. - Bare en lille fnys? 405 00:36:18,680 --> 00:36:21,720 Nej. 406 00:36:21,920 --> 00:36:26,120 Åh, det er rigtigt. Du er blevet reddet. 407 00:36:31,080 --> 00:36:34,160 - Er du ren? - Rent. 408 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 Det er fantastisk. Du ser ud som om du sveder. 409 00:36:41,600 --> 00:36:44,200 - Er fiskene klar? - Næsten. 410 00:36:44,400 --> 00:36:48,440 - Har du det godt? - Ja, alt er fedt. 411 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 Nå, nå, nå... 412 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 - Du vil ikke have kokain. - Nej. 413 00:36:57,200 --> 00:36:59,640 Men nogle... 414 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 ...heroin. 415 00:37:03,560 --> 00:37:07,720 - Nej. - Du siger nej, men du mener ja. 416 00:37:09,800 --> 00:37:14,000 - Nej. - Nyd det. Pas på. 417 00:37:16,080 --> 00:37:18,560 Vi ses, kutten Kurt. 418 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 - Er fiskene klar? - Om et minut. 419 00:40:12,000 --> 00:40:13,920 Milena! 420 00:40:14,120 --> 00:40:16,720 Ja, vi kommer. 421 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 Hvad er det, far? 422 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 - Her er det. - Hvad? 423 00:40:25,560 --> 00:40:28,640 - Jeg tog mig af det. - Hvad er det? 424 00:40:28,840 --> 00:40:33,280 - Fisk. - Hvad skal vi med det? 425 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 Spis det. 426 00:40:35,560 --> 00:40:40,680 Gæsterne spiser allerede. Du er forsinket. Slip af med det. 427 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 Smid den ud! 428 00:40:43,320 --> 00:40:45,520 - Smid fisken ud? - Ja. 429 00:40:45,720 --> 00:40:49,000 Skynd dig. Gæsterne venter. 430 00:40:52,760 --> 00:40:54,920 Lad mig se dig. 431 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 Kom nu. 432 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 Goki! Miki! 433 00:41:01,040 --> 00:41:05,680 Har vi det godt? Lad os have det sjovt i aften. 434 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 Han kysser alle. 435 00:41:36,600 --> 00:41:40,480 Har du alt hvad du skal bruge? Bare lad mig det vide. 436 00:41:52,920 --> 00:41:56,880 Drikker du? Er det noget for mig? 437 00:41:57,080 --> 00:42:00,680 - En skål. - Skål! 438 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Tag en vandretur, skat. 439 00:42:44,840 --> 00:42:48,160 Lille Muhammed har noget af mig. 440 00:42:48,360 --> 00:42:51,840 - Hvad er problemet? - Jeg er nødt til at tale med ham. 441 00:42:53,320 --> 00:42:56,520 Jeg giver det videre. Noget andet? 442 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 - Ring til mig. - Ja. Vi ses. 443 00:43:36,800 --> 00:43:39,840 En skål for lille Milena! 444 00:43:40,040 --> 00:43:44,800 Kom herind. Lad os få en skål for Milena. 445 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 Kom nu. 446 00:43:48,200 --> 00:43:53,400 Jeg er ikke særlig god til taler, men jeg vil give det en chance. 447 00:43:55,240 --> 00:44:01,160 Ved denne glade lejlighed er jeg nødt til det prale lidt af min Milena. 448 00:44:01,800 --> 00:44:06,080 Jeg har taget mig af hende hele mit liv. 449 00:44:06,280 --> 00:44:11,360 Selv i de værste tider da hun mistede sin mor. 450 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Milena. Jeg var den første person du så, da du blev født. 451 00:44:18,280 --> 00:44:21,280 Det var det lykkeligste øjeblik i mit liv. 452 00:44:21,480 --> 00:44:26,320 Jeg husker alt. Hvert billede. Hver lille detalje. 453 00:44:26,520 --> 00:44:29,320 Det hele er stadig i mit hjerte. 454 00:44:29,520 --> 00:44:33,600 Selv efter alle disse år, Milena. Det er stadig i mit hjerte. 455 00:44:33,800 --> 00:44:38,560 I det øjeblik sagde jeg til mig selv: 456 00:44:38,760 --> 00:44:45,080 Alt hvad du nogensinde har ønsket dig du ville få. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,440 Og det kunne man altid regne med mig. 458 00:44:49,640 --> 00:44:53,760 Jeg håber, det er gået i opfyldelse. 459 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 I dag siger jeg farvel til en lille pige... 460 00:45:00,840 --> 00:45:06,400 ...og hej til en ung kvinde som har fundet sin egen vej i livet. 461 00:45:06,600 --> 00:45:09,760 Jeg ønsker dig alt godt i din karriere som sygeplejerske. 462 00:45:09,960 --> 00:45:13,600 Det er vi alle stolte af. 463 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 Og i dit fremtidige liv med Mike. 464 00:45:19,560 --> 00:45:21,920 Men jeg kan heldigvis fortælle jer det hele - 465 00:45:22,120 --> 00:45:27,560 - at jeg har haft min første alvorlige snak med Mike i dag som svigerfar. 466 00:45:27,760 --> 00:45:33,760 Og vi har forretningsplaner, så det forener os alle sammen. 467 00:45:37,000 --> 00:45:41,560 I dette glædelige øjeblik Jeg har en lille gave. 468 00:45:43,640 --> 00:45:47,880 To billetter på business class til Bogota i Colombia. 469 00:45:48,080 --> 00:45:50,880 Og... 470 00:45:51,080 --> 00:45:54,840 En måned på et femstjernet hotel. 471 00:45:55,040 --> 00:45:58,880 Altså de unge kan opdage nye kulturer - 472 00:45:59,080 --> 00:46:01,920 - se verden - 473 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 - og se mod fremtiden. 474 00:46:04,360 --> 00:46:08,680 - Milena, jeg ønsker dig alt det bedste. - Tak. 475 00:46:10,200 --> 00:46:12,640 - Sig tak. - Mike, held og lykke. 476 00:46:24,680 --> 00:46:26,320 Tillykke. 477 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 En skål for Milena! 478 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 Hvad er problemet? 479 00:46:58,120 --> 00:47:01,680 Han vil have mere tid at betale for ecstasyen. 480 00:47:04,040 --> 00:47:07,080 - Hvad er det? - Jeg er meget presset. 481 00:47:07,280 --> 00:47:09,840 Alt går for hurtigt. 482 00:47:11,120 --> 00:47:14,400 - Hvad siger han? - Jeg tror, ​​han går i stå. 483 00:47:14,600 --> 00:47:17,440 Bed ham komme tilbage med pillerne. 484 00:47:17,640 --> 00:47:21,440 - Bring pillerne tilbage. - Jeg har dem ikke. 485 00:47:21,640 --> 00:47:25,760 Han har solgt pillerne men har ikke pengene. 486 00:47:26,800 --> 00:47:30,240 Det er en Bulgari. 487 00:47:30,440 --> 00:47:33,840 70.000. Jeg giver dig det som sikkerhed. 488 00:47:34,040 --> 00:47:38,040 Han siger, det er 70.000 værd. 489 00:47:38,240 --> 00:47:40,160 Som en sikkerhed. 490 00:47:40,360 --> 00:47:44,960 Det er et flot ur. Men det er kun 5.000 værd for mig. 491 00:47:46,440 --> 00:47:51,720 - Han vil give dig 5.000 for det. - Hør her, det koster 70.000. 492 00:47:51,920 --> 00:47:54,640 Det er kun 5.000 værd for mig. 493 00:47:54,840 --> 00:47:57,280 - Okay? - Ja. 494 00:48:00,720 --> 00:48:04,320 Det er ikke vores problem at du ikke har pengene, Milo. 495 00:48:04,520 --> 00:48:08,320 Bilen skal have enten piller eller penge. 496 00:48:10,880 --> 00:48:13,120 Okay. 497 00:48:13,320 --> 00:48:16,000 Vi kan finde ud af det en løsning sammen. 498 00:48:18,320 --> 00:48:21,240 Han vil have os at finde en løsning. 499 00:48:21,440 --> 00:48:26,560 Hvis jeg skal løse hans problem han skal løse mit. 500 00:48:27,880 --> 00:48:33,600 Hvis vi skal løse dit problem du skal løse en for os. 501 00:48:33,800 --> 00:48:37,280 - Det er en mulighed. - Han er med. 502 00:48:37,480 --> 00:48:42,240 Hør, vi plejer ikke at gøre det her men da det er dig - 503 00:48:42,440 --> 00:48:46,080 - vi foreslår et partnerskab. 504 00:48:48,480 --> 00:48:51,360 Tak, min ven. 505 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Men sørg for vi får vores penge hurtigt. 506 00:48:54,920 --> 00:48:57,280 - rigtigt. - Godt. 507 00:48:59,000 --> 00:49:01,920 - Hvad nu? - Min datter holder fest. 508 00:49:02,120 --> 00:49:06,720 - Du skal løse vores problem. - Det er min datters fødselsdag. 509 00:49:06,920 --> 00:49:11,520 - Jeg skal tilbage. - Vent i din klub. Vi ses senere. 510 00:50:44,920 --> 00:50:47,080 - Hej, Milo. - Hej. 511 00:50:47,280 --> 00:50:49,440 Er der nogen her? 512 00:50:49,640 --> 00:50:51,760 - Hvad? - Er du alene? 513 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 Ja. 514 00:51:17,120 --> 00:51:20,280 Hvor er pakken? 515 00:51:20,480 --> 00:51:22,920 Hun er pakken. 516 00:51:23,120 --> 00:51:25,480 Det vil ikke tage lang tid. 517 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 Må jeg få nogle øl og en cola til kusse? 518 00:51:50,840 --> 00:51:52,760 Nej. Din røv er for fed. 519 00:51:53,000 --> 00:51:55,840 Kunne du tænke dig en diætcola? 520 00:51:58,960 --> 00:52:02,400 - Forstår du polsk? - Ja, jeg taler polsk. 521 00:52:13,240 --> 00:52:18,400 - Lav noget mad til os senere. - Hvad taler du om? 522 00:52:20,080 --> 00:52:24,720 - Milo, du arbejder for os. - Jeg arbejder for ingen. 523 00:52:24,920 --> 00:52:27,840 Skal vi ringe til Luan? 524 00:52:28,040 --> 00:52:31,360 Hør, Milo. Vi hjælper dig. 525 00:52:31,520 --> 00:52:33,160 Nu arbejder du for os. 526 00:52:36,320 --> 00:52:39,600 Og dette er kun begyndelsen. 527 00:52:40,680 --> 00:52:43,040 Is! 528 00:52:43,240 --> 00:52:46,800 Har du is? Til øllet. 529 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 Slap af, vi kommer godt ud af det. 530 00:53:35,240 --> 00:53:37,600 Lad hende komme ind. 531 00:53:37,800 --> 00:53:41,240 - Hvem er det? - Du skal ikke bekymre dig om det. 532 00:53:43,040 --> 00:53:45,280 Åbn døren! 533 00:53:54,840 --> 00:53:57,320 Lad være med at falde i søvn. 534 00:54:01,040 --> 00:54:02,880 - Hej skat. - Hej. 535 00:54:03,080 --> 00:54:05,680 - Velkommen. - Tak. 536 00:54:07,880 --> 00:54:09,960 Milo! 537 00:54:12,080 --> 00:54:14,040 Milo! 538 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 Bring mig en cola. 539 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 - Cola eller diætcola? - Cola. 540 00:54:34,200 --> 00:54:36,120 Hvad synes du? 541 00:54:36,320 --> 00:54:40,720 Jeg synes, hun ser ret anspændt ud. 542 00:55:08,840 --> 00:55:11,760 Han forstod det ikke. 543 00:55:37,480 --> 00:55:40,800 - Hvornår har du fødselsdag? - I dag. 544 00:55:41,000 --> 00:55:44,040 I dag? Virkelig? 545 00:55:51,880 --> 00:55:55,000 - Sikke en tilfældighed. - Det er det bestemt. 546 00:56:00,480 --> 00:56:03,520 Så hvad er prisen? 547 00:56:06,720 --> 00:56:10,920 Gå frem og tilbage. Og få det til at se godt ud. 548 00:56:16,720 --> 00:56:18,960 Kom nu. Endnu en gang. 549 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 Endnu en gang. Frem og tilbage, for helvede. 550 00:56:28,600 --> 00:56:31,760 Okay. Vent i hjørnet. 551 00:56:51,120 --> 00:56:54,360 Det er omkring 60.000. 552 00:56:54,560 --> 00:56:58,080 Tak fordi du regnede, men det er 45.000. 553 00:56:58,280 --> 00:56:59,920 Uanset hvad. 554 00:57:13,720 --> 00:57:18,120 Jeg er ikke interesseret. Slet ikke. 555 00:57:18,320 --> 00:57:23,360 - Hvad? Hun er professionel. - Tag et kig. 556 00:57:23,560 --> 00:57:26,080 Hun er skræmt. 557 00:57:27,360 --> 00:57:30,800 - Tror du det? - Ja, det gør jeg. Jeg er ikke interesseret. 558 00:57:42,240 --> 00:57:46,080 Hej! Sig, at du elsker at kneppe på engelsk. 559 00:57:54,520 --> 00:57:58,480 Du kan ikke være seriøs. Jeg er ude herfra. 560 00:57:58,680 --> 00:58:02,040 Hej, lige et øjeblik... Et øjeblik! 561 00:58:23,800 --> 00:58:27,040 Hanesuger. 562 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 - Hvor er øllet? - Prøv køleskabet. 563 00:59:09,000 --> 00:59:11,400 Vil du lave noget mad til os? 564 00:59:13,000 --> 00:59:15,360 Jeg har ingen. 565 00:59:15,560 --> 00:59:20,760 - Hvad mener du? - Alt er til fødselsdagsfesten. 566 00:59:21,000 --> 00:59:23,680 Din datters? 567 00:59:24,680 --> 00:59:27,400 Så tag nogle! 568 01:00:02,800 --> 01:00:04,960 - Hej. - Hej Peter. 569 01:00:05,160 --> 01:00:08,480 Alt okay? Har du brug for noget? 570 01:00:08,680 --> 01:00:11,120 - Nej. - Godt. 571 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 Shit! 572 01:00:35,760 --> 01:00:39,600 Så det er her du gemmer dig. Jeg har ledt efter dig overalt. 573 01:00:39,800 --> 01:00:44,640 - Ja, jeg organiserer tingene. - Hvor tager du det med? 574 01:00:44,840 --> 01:00:49,120 - Jeg hjælper dem, der sulter. - Er der noget galt? 575 01:00:49,320 --> 01:00:53,040 Hvad mener du? Alt er fint. 576 01:00:53,240 --> 01:00:55,680 Hvordan er festen? Er folk glade? 577 01:00:55,880 --> 01:01:01,440 - Fantastisk. - Er du glad? Danser de? 578 01:01:01,600 --> 01:01:05,400 Gør du ikke har du noget at fortælle mig? 579 01:01:05,600 --> 01:01:08,880 Hvad vil du have mig til at sige? Var min tale ikke god? 580 01:01:09,080 --> 01:01:12,520 Har du ikke noget at fortælle mig om Mike? 581 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 Mike? Hvad med ham? 582 01:01:16,960 --> 01:01:22,400 - Han siger, han vil handle for dig. - Siger hvem? 583 01:01:22,560 --> 01:01:25,640 Du skulle have fortalt mig det. 584 01:01:42,480 --> 01:01:48,360 Vi blev lige enige om det i dag. Du kan se, hvor travlt jeg har. 585 01:01:48,560 --> 01:01:51,200 - Hvad er hans snit? - Hvad? 586 01:01:51,360 --> 01:01:53,600 Giv mig det ikke! Mike er ikke for skarp. 587 01:01:53,800 --> 01:01:59,760 - Sig mig, hvad er hans snit? - 180, det er standard. 588 01:01:59,960 --> 01:02:02,240 140. 589 01:02:02,440 --> 01:02:06,760 Hvad? 140 pr gram? 590 01:02:06,960 --> 01:02:09,760 Jeg vil tjene nogle penge. 140. 591 01:02:12,120 --> 01:02:16,720 Hør her, Jeg afgør det med Mike. 592 01:02:16,920 --> 01:02:20,360 Han ved, at prisen er 180. 593 01:02:20,560 --> 01:02:23,720 Fuck ham! Jeg vil have den til 140. 594 01:02:23,920 --> 01:02:27,120 Hvis ikke, finder jeg en anden forhandler. Det burde ikke være for svært. 595 01:02:27,320 --> 01:02:30,440 - Er det sådan? - Sådan bliver det. 596 01:02:30,640 --> 01:02:33,440 Jeg vil gerne se dig prøve. 597 01:02:52,440 --> 01:02:56,960 Milena, hvornår gjorde vi det tale sådan? 598 01:02:57,120 --> 01:02:59,800 Hvad skete der? 599 01:03:01,640 --> 01:03:05,680 - Hvorfor taler vi sådan her? - Du startede det. 600 01:03:06,800 --> 01:03:10,480 Lad mig være i fred. Jeg vil ikke tale om det. 601 01:03:22,320 --> 01:03:24,160 Lytte. 602 01:03:24,360 --> 01:03:28,320 Vi kan distribuere en masse dope gennem sit taxafirma. 603 01:03:28,480 --> 01:03:32,560 Accepter det. Ellers gør du det miste nogle gode forretninger. 604 01:03:40,040 --> 01:03:43,280 Okay. 160. 605 01:03:44,760 --> 01:03:46,800 Okay. 606 01:03:53,280 --> 01:03:58,280 - Er du sikker på, at du ikke har brug for hjælp? - Ja, alt er i orden. 607 01:03:58,480 --> 01:04:01,000 Skynd dig og kom tilbage til festen. 608 01:04:01,200 --> 01:04:06,960 - Pera Drekavac vil gerne se dig. - Er Pera Drekavac her? 609 01:04:19,000 --> 01:04:20,960 Milo! 610 01:04:29,840 --> 01:04:31,800 Milo! 611 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 Milo, din dumme fand! 612 01:04:56,000 --> 01:04:59,080 Ryd bordet. 613 01:05:06,160 --> 01:05:11,360 - Kan du ikke lide flæskestegen? - Laver du med mig? 614 01:05:11,560 --> 01:05:14,880 Halal-kød, er det? 615 01:05:15,080 --> 01:05:18,360 Hov, jeg glemte at tjekke. 616 01:05:18,560 --> 01:05:21,840 Glem det ikke næste gang. 617 01:05:22,040 --> 01:05:24,680 Er du ikke sulten? 618 01:05:28,080 --> 01:05:30,680 Det er hendes fødselsdag. 619 01:06:10,360 --> 01:06:12,720 Hvor hensynsfuldt. 620 01:06:12,920 --> 01:06:16,120 Pas på. Du bliver tyk. 621 01:06:17,880 --> 01:06:19,840 Har du kaffe? 622 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 Lav noget kaffe. 623 01:06:56,040 --> 01:06:58,920 Jeg skal ud. 624 01:06:59,120 --> 01:07:02,280 - Og de andre? - De bliver. 625 01:07:02,480 --> 01:07:05,400 Jeg er straks tilbage. 626 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Giv ham noget dope. 627 01:07:19,320 --> 01:07:23,320 - Ryger du heroin? - Ja. Giv mig det. 628 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 - Ja, kokain. Vil du have nogle? - Ja. 629 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 - Fart! - polsk. Hvad er der i vejen? 630 01:07:45,360 --> 01:07:49,920 Søn af en fjols! Forbandet fart. 631 01:07:50,120 --> 01:07:53,120 polsk fart. 632 01:08:20,320 --> 01:08:22,840 Kom tilbage her! 633 01:08:26,760 --> 01:08:29,800 Din luder! Hvor skal du hen? 634 01:08:31,480 --> 01:08:35,040 Hvor skulle du hen? 635 01:08:35,200 --> 01:08:36,720 Din mine! 636 01:08:38,680 --> 01:08:41,160 Jeg slår dig ihjel! 637 01:08:58,360 --> 01:09:01,120 Kom væk herfra! Hun er min kusse. 638 01:09:01,280 --> 01:09:04,400 Eller jeg knepper dig! 639 01:09:16,800 --> 01:09:19,600 Jeg sagde, at du skulle passe på hende! 640 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 For fanden! Lad hende være i fred. 641 01:09:24,080 --> 01:09:27,400 Jeg slår dig ihjel! 642 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 Nemt nu. Det gør ikke så ondt. 643 01:10:13,880 --> 01:10:16,080 Tag det roligt. 644 01:10:16,280 --> 01:10:20,400 Rolig ned! Slap af. 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,760 Let. 646 01:10:27,960 --> 01:10:30,720 Gå, gå, gå... 647 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 - Stop med at græde! - Mit pas. 648 01:10:35,520 --> 01:10:37,720 Gå! 649 01:10:39,960 --> 01:10:42,040 For fanden! 650 01:10:49,080 --> 01:10:51,360 Forbandet fart! 651 01:11:44,200 --> 01:11:47,080 Hvad fanden tog dig så lang tid? 652 01:11:47,280 --> 01:11:48,440 Hvor er Polacken? 653 01:12:27,120 --> 01:12:31,360 Ja? Om to minutter? Okay. 654 01:12:31,520 --> 01:12:34,840 Nej, kom ikke herind. Jeg møder dig udenfor. 655 01:12:35,040 --> 01:12:37,480 Okay. To minutter. 656 01:12:51,080 --> 01:12:52,960 Hvad sker der? 657 01:12:58,760 --> 01:13:02,280 - Det er lille Muhammed. - Det kan jeg godt se. 658 01:13:02,480 --> 01:13:05,520 - Hvor meget? - Hvad synes du? 659 01:13:05,720 --> 01:13:08,760 - Femten. - Tyve. Han var svær at finde. 660 01:13:08,960 --> 01:13:12,800 Men på én betingelse: Gør ham ikke ondt. 661 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Hvad mener du? Han er min ven. 662 01:13:15,360 --> 01:13:19,320 Jeg ved ikke, hvad han har gjort. Men hvis der sker noget... 663 01:13:19,520 --> 01:13:22,200 Vi kommer efter dig. 664 01:13:22,400 --> 01:13:25,680 Slap af. Jeg vil bare tale med ham. 665 01:13:25,880 --> 01:13:30,360 Selvfølgelig. Men hold din pistol i sit hylster. 666 01:13:30,560 --> 01:13:34,520 Hør, min ven. Du kan stole på mig. 667 01:13:36,680 --> 01:13:40,480 Tag ham ind i gården og jeg vil give ham en tur. 668 01:14:28,360 --> 01:14:31,720 Hej Milo, sikke en overraskelse. Hvordan har du det? 669 01:14:31,920 --> 01:14:34,440 Jeg har ikke set dig i årevis. 670 01:14:36,480 --> 01:14:41,480 Jeg tror ikke på det. Du har virkelig shinet stedet op. 671 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 Har du set mit motto? 672 01:14:43,440 --> 01:14:46,360 "Vi er tilfredse når du er tilfreds." 673 01:14:46,560 --> 01:14:49,560 - Det lyder godt for mig. - Vil du have en drink? 674 01:14:49,760 --> 01:14:53,560 - Tonic vand. - Jeg havde ikke forventet at se dig. 675 01:14:53,760 --> 01:14:56,040 Det er en total overraskelse. 676 01:15:00,560 --> 01:15:04,000 - Det er Milenas fødselsdag i dag. - I dag? Hvor gammel er hun nu? 677 01:15:04,200 --> 01:15:05,600 - 25. - Tillykke. 678 01:15:05,760 --> 01:15:08,640 Min søn starter i gymnasiet i år. 679 01:15:08,840 --> 01:15:12,880 - Du laver sjov. Gymnasium? - Det er rigtigt. 680 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 Se på os... Tiden flyver. 681 01:15:22,520 --> 01:15:25,280 Så... 682 01:15:25,440 --> 01:15:28,640 Hvad bringer dig hertil efter alle disse år, Milo? 683 01:15:28,840 --> 01:15:30,920 Hvad er det? 684 01:15:34,360 --> 01:15:38,160 - Jeg har et problem. - Et problem? 685 01:15:40,240 --> 01:15:42,840 Hvilken slags problem? 686 01:15:43,040 --> 01:15:45,520 Et stort problem. 687 01:15:45,720 --> 01:15:47,880 Hvad med Branko? 688 01:15:48,080 --> 01:15:51,200 - Han er syg. - Syg? Hvad mener du? 689 01:15:51,360 --> 01:15:56,800 - Jeg ved det ikke. Ondt i maven. - Han har spist din mad. 690 01:15:57,000 --> 01:16:00,720 - Hvad har du lavet til ham? - Sarma. Men det er det ikke... 691 01:16:00,920 --> 01:16:04,520 Jeg vidste, det var dig. 692 01:16:11,160 --> 01:16:12,520 Hør... 693 01:16:12,720 --> 01:16:15,560 Jeg har mere end nogensinde brug for din hjælp. 694 01:16:16,720 --> 01:16:21,000 Milo. Se på dette sted. Se på mig. 695 01:16:22,440 --> 01:16:26,640 Jeg er ude af alt det nu. Forstå? 696 01:16:26,840 --> 01:16:28,800 Det er slut. 697 01:16:29,880 --> 01:16:34,720 For første gang i 20 år Jeg er en glad mand. 698 01:16:36,560 --> 01:16:39,480 Det er det ikke at jeg ikke vil hjælpe dig. 699 01:16:39,680 --> 01:16:44,880 Men jeg har ikke råd til at lade nogen trække mig ned igen. Nogensinde. 700 01:16:55,600 --> 01:16:58,920 Radovan, min ven. Du er den eneste jeg har. 701 01:17:07,920 --> 01:17:12,160 Hør her, Jeg hjælper dig denne ene gang. 702 01:17:12,320 --> 01:17:17,440 Men spørg aldrig for min hjælp igen. 703 01:17:18,440 --> 01:17:21,440 For gamle dages skyld og aldrig igen. 704 01:17:23,880 --> 01:17:28,320 Jeg vidste det du ville ikke svigte mig. 705 01:17:29,760 --> 01:17:34,680 - Hvem fanden er det? - Det er King Kong of Copenhagen. 706 01:17:34,880 --> 01:17:39,040 - King Kong, hva'? - Lad os få ham indenfor. 707 01:17:39,200 --> 01:17:41,960 Luk døren. 708 01:18:01,120 --> 01:18:03,360 Hvad skete der med min ekstase? 709 01:18:03,520 --> 01:18:08,960 - Hvilken ekstase? - Pillerne, du solgte for syv timer siden. 710 01:18:09,160 --> 01:18:11,280 - Hvor er pengene? - Du gav mig aldrig ekstase. 711 01:18:11,480 --> 01:18:14,800 - Måske var det min fætter. - Spiller du helten? 712 01:18:15,000 --> 01:18:18,360 Er du også her, pikhoved? 713 01:18:18,560 --> 01:18:20,880 Det skulle han ikke have sagt. 714 01:18:21,080 --> 01:18:24,920 - Så du kan lide at spille helten? - Ser du nogen helte her? 715 01:18:25,120 --> 01:18:28,640 Fortæl ham præcist hvad han vil vide. 716 01:18:28,840 --> 01:18:33,240 Hvorfor spørger du ham ikke? Han ved mere end jeg gør. 717 01:18:33,440 --> 01:18:36,400 Du gav mig fucking slik, mand! 718 01:18:36,600 --> 01:18:39,440 Ikke ecstasy. Hvad forventer du? 719 01:18:39,640 --> 01:18:43,960 Har du røvet en slikbutik? Du fik mig til at ligne et røvhul! 720 01:18:44,160 --> 01:18:47,920 Hvorfor lyver du for mig? 721 01:18:48,120 --> 01:18:52,840 - Jeg gav dig to poser med ecstasy. - Det var to poser slik. 722 01:18:54,280 --> 01:18:56,560 Du knepper mig. 723 01:18:56,760 --> 01:18:58,920 Han knepper mig. 724 01:18:59,120 --> 01:19:03,360 - Er du sikker? - Det var ham, der kneb med mig. 725 01:19:03,560 --> 01:19:06,520 Hør... Ved du hvem jeg er? 726 01:19:06,720 --> 01:19:09,480 Jeg er ligeglad. 727 01:19:09,680 --> 01:19:13,960 Milo, det er vanvittigt. Lad mig gå! 728 01:19:18,120 --> 01:19:20,680 Hvad er tasken til? 729 01:19:20,880 --> 01:19:22,760 Du skal se, min ven. 730 01:19:24,880 --> 01:19:26,600 Milo! 731 01:19:46,640 --> 01:19:50,320 Hvad nu, helt? Vil du fortælle os noget? 732 01:19:55,280 --> 01:19:58,160 Er der noget vil du fortælle os det? 733 01:21:26,440 --> 01:21:28,800 - Hvad skete der? - Hvad mener du? 734 01:21:28,960 --> 01:21:33,720 - Er alt i orden? - Hvad? Der er ikke noget galt. 735 01:21:36,240 --> 01:21:39,400 Hvor fanden er flaskeåbneren? 736 01:21:47,520 --> 01:21:52,840 - Milo, jeg knepper ikke med dig. - Hvorfor ringede du så ikke til mig? 737 01:21:53,040 --> 01:21:57,760 Du kan ikke give mig 10.000 gummidråber og forventer, at jeg ringer. 738 01:22:04,520 --> 01:22:06,920 Forbandet flaskeåbner. 739 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 - Hvor er mine penge? Hvor er det? - Der er ingen penge. 740 01:22:11,840 --> 01:22:14,560 Hør her, det er sidste gang... 741 01:22:14,720 --> 01:22:16,680 Nej, nej! 742 01:22:19,040 --> 01:22:22,600 Jeg har nogle i lommen. Hvorfor prøver du ikke en? 743 01:22:27,280 --> 01:22:30,240 - Her? - Ja. 744 01:22:41,600 --> 01:22:44,760 Nej, er du skør? Giv det til grisen. 745 01:22:44,960 --> 01:22:49,920 - Slug det. - Giv ham en håndfuld for at være sikker. 746 01:22:57,480 --> 01:22:59,440 Det er slik. 747 01:23:01,720 --> 01:23:05,960 - Er han i koma? - Jeg ved det ikke. Spørg ham. 748 01:23:11,080 --> 01:23:15,320 - Føler du noget? - Nej, intet. 749 01:23:18,560 --> 01:23:22,440 - Måske har vi et problem her. - Et problem? Ja, et stort problem. 750 01:23:22,640 --> 01:23:27,040 - Du er blevet kneppet big time. - Måske. jeg vidste ikke... 751 01:23:27,240 --> 01:23:30,120 Er du stolt af dig selv? Din gamle junkie! 752 01:23:30,320 --> 01:23:35,040 Hold kæft! Gør du aldrig kald mig en junkie. Jeg sagde, jeg var ked af det. 753 01:23:35,200 --> 01:23:38,400 - Lad mig gå, ellers... - Eller hvad? 754 01:23:38,560 --> 01:23:41,280 - Du vil ikke vide det. - Hvad var det? 755 01:23:42,800 --> 01:23:45,640 - Du beder om det. - For hvad? 756 01:23:45,840 --> 01:23:49,360 For hvad? Du knepper ikke med mig! 757 01:23:52,360 --> 01:23:54,800 Vil du kneppe med mig? 758 01:23:57,680 --> 01:23:59,920 Så du vil kneppe med mig! 759 01:24:02,280 --> 01:24:07,160 Sæt ham ind her så han kan ikke kneppe med mig. 760 01:24:13,080 --> 01:24:16,160 - Hold ham. - Forbandede bøsser! 761 01:24:16,360 --> 01:24:19,840 Dette vil lære ham. En gang for alle. 762 01:24:25,080 --> 01:24:27,320 Hvad nu? 763 01:24:38,320 --> 01:24:42,480 - Hvem er det? - En Polack. 764 01:24:47,200 --> 01:24:51,400 Milo, for guds skyld, hvor mange? Du sagde, at der kun var én. 765 01:24:51,600 --> 01:24:55,760 - Og hvem er det så? - En albaner. 766 01:24:55,960 --> 01:24:58,560 Det er okay. 767 01:24:58,760 --> 01:25:01,680 Nogen andre? 768 01:25:01,880 --> 01:25:03,920 Lad være med at narre. 769 01:25:06,600 --> 01:25:09,680 Lad os få disse ned. 770 01:25:19,000 --> 01:25:22,920 Hvad laver du? Er du ude af dit sind? 771 01:25:23,120 --> 01:25:27,480 - Jeg har brug for et ur. - Tag det ikke. 772 01:25:27,680 --> 01:25:29,600 Hvordan kan du gøre det? 773 01:25:30,800 --> 01:25:36,040 Hør, lad os flytte bordene først. Vi flytter bordene. 774 01:25:41,600 --> 01:25:45,120 Hvor solidt vil du sige, at ting er? 775 01:25:45,320 --> 01:25:47,640 - Hvad? - Piben deroppe. 776 01:25:47,840 --> 01:25:49,960 Den er solid nok. 777 01:25:50,160 --> 01:25:54,000 Okay. Jeg skal fortælle dig hvad... 778 01:25:54,200 --> 01:25:56,720 Har du nogle forklæder? 779 01:25:57,760 --> 01:26:00,000 Få nogle forklæder. 780 01:26:00,200 --> 01:26:04,440 Jeg mangler også plastikplader og nogle handsker. Det er et must. 781 01:26:04,640 --> 01:26:09,080 - rigtigt. - Og flyt det. Det er i vejen. 782 01:26:26,480 --> 01:26:28,920 Lad os komme på arbejde. 783 01:26:29,120 --> 01:26:33,840 Tag forklædet på og vi vil se, hvad vi kan gøre. 784 01:26:39,800 --> 01:26:41,800 Tag forklædet. 785 01:26:42,000 --> 01:26:44,040 Forklædet. 786 01:26:51,760 --> 01:26:54,880 Få plastikken. Her... 787 01:26:56,360 --> 01:27:00,680 Lige her. Plasten skal være lige under dette sted, okay? 788 01:27:00,880 --> 01:27:03,480 Tag handskerne på. 789 01:27:03,680 --> 01:27:07,000 Husk: Gør det aldrig gøre noget uden handsker. 790 01:27:07,200 --> 01:27:09,240 Få fat. 791 01:27:17,880 --> 01:27:20,360 - Flyt dem derover. - På den måde? 792 01:27:20,560 --> 01:27:23,600 Ja, en halv gård så midten er lige der. 793 01:27:33,440 --> 01:27:37,120 - Fuck! Denne fyr er ikke færdig. - Jeg tager ham. 794 01:27:38,240 --> 01:27:41,480 - Han er stadig i live! - Jeg kommer. 795 01:27:51,240 --> 01:27:54,320 Giv mig en hånd. Løft ham op. 796 01:27:57,760 --> 01:28:01,800 Tag hans tøj af. Du laver den øverste halvdel. 797 01:28:18,400 --> 01:28:21,920 Husk den ting, spillet? 798 01:28:22,120 --> 01:28:24,800 - Hvad? - Har du stadig det spil? 799 01:28:24,960 --> 01:28:30,840 - Ja. Vil du have noget af dette? - Ingen måde. Jeg ville aldrig røre ved det. 800 01:28:33,800 --> 01:28:37,400 Har du en stige? 801 01:28:38,760 --> 01:28:40,680 Ja. Du skal bruge en stige... 802 01:28:40,880 --> 01:28:43,880 - Og et spil. - Her? 803 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 Det er i kælderen. Hold da op. 804 01:29:41,400 --> 01:29:43,440 Højre. 805 01:29:47,400 --> 01:29:53,360 Hør, har du noget stort, som et badekar? 806 01:29:53,920 --> 01:29:57,320 - Et kar af en art? - Ja, så vi kan... 807 01:30:01,240 --> 01:30:06,000 - Her. Han er helt din. - Nej, du har lavet svin før. 808 01:30:06,200 --> 01:30:09,480 - Du har slagtet grise før. - Hvor er karret? 809 01:30:11,360 --> 01:30:13,480 God. 810 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 Læg den der. 811 01:30:33,280 --> 01:30:35,480 Gud, det stinker. 812 01:30:36,960 --> 01:30:39,200 Det er fandme ulækkert. 813 01:30:56,120 --> 01:30:58,280 Det er det. 814 01:30:58,480 --> 01:31:03,600 Tøm karret og bring det tilbage. 815 01:31:03,800 --> 01:31:06,400 Lad os afslutte dette. 816 01:31:26,920 --> 01:31:28,920 Fuck... 817 01:31:32,640 --> 01:31:35,160 Hvilken lugt. 818 01:31:37,600 --> 01:31:39,520 Tag det væk og slip med det. 819 01:32:15,560 --> 01:32:17,480 Milo! 820 01:32:17,680 --> 01:32:19,840 - Hvad? - Har du en sav? 821 01:32:20,000 --> 01:32:21,800 - Hvad? - En sav. 822 01:32:22,000 --> 01:32:26,680 Derovre. Bag baren. 823 01:32:53,560 --> 01:32:55,640 - Milo! - Hvad er det nu? 824 01:32:55,840 --> 01:33:00,600 Hvor finder jeg en stikkontakt? 825 01:33:00,800 --> 01:33:02,440 Hører du efter? 826 01:33:02,640 --> 01:33:06,640 - Hvor finder jeg en stikkontakt? - Lige derovre. 827 01:34:57,040 --> 01:34:58,800 Far? 828 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Hej. 829 01:35:02,840 --> 01:35:05,080 - Så du er hjemme. - Ja. 830 01:35:06,560 --> 01:35:10,280 - Hvor har du været? - Hvad? 831 01:35:10,480 --> 01:35:12,040 Hvor har du været? 832 01:35:13,840 --> 01:35:16,680 Du ved, jeg har haft travlt. 833 01:35:19,000 --> 01:35:20,400 Kaffe? 834 01:35:21,640 --> 01:35:23,560 Behage. 835 01:35:42,680 --> 01:35:46,440 - Hvordan var festen? - Fantastisk. 836 01:35:50,080 --> 01:35:52,960 Som om mor havde været der. 837 01:36:15,600 --> 01:36:17,000 Ryg ikke herinde. 838 01:36:18,280 --> 01:36:23,040 - Drikker du ikke kaffe? - Nej, jeg går tilbage i seng. 839 01:36:23,240 --> 01:36:25,640 Godnat. 840 01:36:25,840 --> 01:36:28,720 På dansk er det "godmorgen". 841 01:36:31,960 --> 01:36:34,160 Godmorgen.